第34章誤解しやすい会話表現

34-1. 誤解しやすい会話表現

1	It’s on me.（ここは私のおごりです）
2	How come?（どうして、なんで）
3	Don’t miss it.（見逃すな！）
4	I’ve seen better.（過去の方が良かった⇒大したことない）
5	Look who’s talking.（お前が言うな！）
6	What’s in it for me?（何の得があるの？）
7	I’m broke.（一文無しだ）
8	Nature calls.（トイレに行きたいのだけど）
9	You said it!（その通り！）
10	You can say that again.（その通り！）
11	Be my guest!（もちろんいいよ！）
12	I’ll take a rain check.（また今度お願いします）
13	That’ll be the day.（まさか）
14	Leave it to me.（私に任せて）
15	Don’t bother me.（邪魔するな）
16	Don’t bother.（構わないで！）
17	Can I bother you for something?（ちょっとお願いがあるんですが）

上記34-1.の15のDon’t bother me.については、ビートルズの曲の中では次のように使われています。初期のジョージの作品です。16とは意味が異なります。

Don’t Bother Me

So go away, leave me alone. Don’t bother me.

また、bother to doは否定文で「わざわざ〜する」という意味があります。

Don’t bother to go there.（わざわざそこに行く必要はないよ）

34-2. 誤解しやすい会話表現（続き）

1	You’ve got to be kidding.（冗談でしょう）
2	Keep in there.（頑張れよ）
3	Not bad.（なかなかよい）
4	Not too bad.（まあまあだね）
5	Let’s not even go there.（そういった話はお断り！）
6	Knock yourself out.（心行くまで楽しんできてね）
7	Leave me alone.（そっとしておいて）
8	Don’t pull my leg.（冗談はよしてよ！）
9	I was told off for being late.（遅刻をして叱られた）
10	Fat chance.（あり得ない）
11	Don’t beat around the bush.（遠回しな言い方をするな）
12	Don’t make a scene in public.（公衆の面前で醜態をさらすな）
13	I’ve got to hit the road.（もう帰らないといけません）
14	I can’t stand it.（もう我慢できません）
15	Couldn’t be better.（これ以上よくなりようがないくらい最高だ）
16	I couldn’t ask for more.（これ以上頼むことはできない→願ってもないことだ）
17	I can’t agree more with you.（これ以上同意できない→全くその通りだ）
18	I couldn’t agree more [less].（これ以上同意[反対]できないくらい大賛成[大反対]だ）
19	That’s my business.（私の仕事だから口出しするな）
20	Mind your own business.（大きなお世話だ）
21	You’ll never know.（あなたには絶対にわからない）
22	You never know.（さあどうだか、それは何とも言えないね）
23	You never can tell.＝ You can never tell.（さあどうだか）
24	You’re asking me?（私に聞いているの？→そんなこと私に聞かないで！）
25	Don’t hold your breath.（期待しないで！）
26	Come again？（えっ何？←言葉が聞き取れなかった時）
27	Come on（こっちへ来い）